1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,833 --> 00:00:53,083 MY MORNING LAUGHTER 4 00:03:04,708 --> 00:03:06,333 Did you eat all the pancakes? 5 00:03:07,875 --> 00:03:09,042 I did. 6 00:03:09,208 --> 00:03:12,625 How could you eat them when you knew that mom made them for me? 7 00:03:12,792 --> 00:03:16,458 Last night, she passed on everything to me and you just ate it all! 8 00:04:14,375 --> 00:04:16,208 No, c'mon! 9 00:04:33,083 --> 00:04:36,917 -Those pancakes I ate, what's the price? -What? 10 00:04:38,250 --> 00:04:40,667 I want to pay. How much are they? 11 00:04:40,833 --> 00:04:43,875 You don't need to pay. 12 00:04:44,458 --> 00:04:46,333 I found some eggs. 13 00:04:46,500 --> 00:04:50,667 I need to eat and go to school. Just leave me alone. 14 00:04:50,833 --> 00:04:54,958 Everything's fine. You ate the pancakes. Just let me eat this and that's it. 15 00:04:55,125 --> 00:04:56,875 Just leave me alone now. 16 00:04:57,042 --> 00:04:58,417 What's the price? 17 00:04:58,583 --> 00:05:02,542 Please, just leave and shut the door. The house is getting cold! 18 00:05:02,708 --> 00:05:05,875 Get out, leave me alone. Just let me eat this, do you hear? 19 00:05:12,833 --> 00:05:14,208 Oh, my God... 20 00:05:25,458 --> 00:05:27,750 Why are you looking at me like that? 21 00:05:27,917 --> 00:05:31,000 What are you looking at? Please, leave and just let me eat! 22 00:05:31,167 --> 00:05:34,458 I'm begging you. Let me finish this. I have to go to school. 23 00:05:34,625 --> 00:05:36,792 I'll be late. Please, leave me alone. 24 00:05:36,958 --> 00:05:38,792 I want to pay! 25 00:05:50,667 --> 00:05:52,083 Oh, for fuck's sake... 26 00:06:00,292 --> 00:06:02,250 Get away from me! I can't look at you! 27 00:06:02,417 --> 00:06:05,167 You are too close! Get away from me! 28 00:06:05,917 --> 00:06:09,208 Why are you doing this to me? Leave me alone! 29 00:06:25,667 --> 00:06:27,875 Get out! Do you hear me? 30 00:06:28,750 --> 00:06:30,208 Get out! 31 00:06:46,750 --> 00:06:48,958 Get out, man! 32 00:06:49,125 --> 00:06:50,958 Get out! 33 00:06:59,167 --> 00:07:01,667 Get out! Get out! 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,708 Hello, mom... 35 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 Can you, please, come home? 36 00:07:35,500 --> 00:07:37,875 Never mind why... Just, please come home. 37 00:07:40,458 --> 00:07:42,375 Okay, bye. 38 00:08:30,375 --> 00:08:32,542 Dejan... 39 00:08:45,583 --> 00:08:46,958 What happened? 40 00:08:54,708 --> 00:08:56,083 Dejan? 41 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 I just lost it. 42 00:09:06,042 --> 00:09:07,708 What happened to your hand? 43 00:10:23,375 --> 00:10:26,583 There... there... 44 00:10:37,333 --> 00:10:39,083 What happened? 45 00:10:45,167 --> 00:10:46,667 He provoked me. 46 00:10:57,458 --> 00:10:59,708 Doesn't matter... 47 00:10:59,917 --> 00:11:02,167 I'm glad you didn't hit him. 48 00:11:04,375 --> 00:11:06,167 We can fix the glass anytime. 49 00:11:29,583 --> 00:11:34,083 We have to find some studio apartment for you, quickly. 50 00:11:36,208 --> 00:11:38,917 I don't mind paying rent 100 Euros a month 51 00:11:39,083 --> 00:11:42,000 if it keeps you from having a nervous breakdown. 52 00:12:04,708 --> 00:12:06,542 -Take this. -I don't want it. 53 00:12:06,708 --> 00:12:09,167 Come on, take it. Sugar will do you good. 54 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 How many classes do you have today? 55 00:13:11,167 --> 00:13:12,375 Two. 56 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 -Can you do it? -Yeah... 57 00:13:19,917 --> 00:13:21,667 Okay, you decide... 58 00:13:32,583 --> 00:13:36,667 -We should... come on. -Yeah, let's go. 59 00:13:37,625 --> 00:13:40,500 -I have to get back to work. -Yeah. 60 00:13:42,667 --> 00:13:45,083 Don't worry about the glass. 61 00:13:47,167 --> 00:13:49,792 When I get back from work... 62 00:13:49,958 --> 00:13:54,458 -I'll put some... Styrofoam. -Okay. 63 00:13:54,625 --> 00:13:58,500 Or that plastic wrap that's left from when we painted the house. 64 00:14:00,417 --> 00:14:03,792 -Okay, then. -Okay. You shouldn't have come at all. 65 00:14:03,958 --> 00:14:07,417 Yes, I should have. Call me when you finish work. 66 00:14:07,583 --> 00:14:09,708 -Okay, I will. Bye. -Bye. 67 00:14:50,958 --> 00:14:53,042 Great singing, man. 68 00:15:14,792 --> 00:15:16,375 -Hey... -Hey. 69 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 Can you see a couple of more people? 70 00:15:19,667 --> 00:15:23,500 -There's more? -From Kragujevac. Mother and son. 71 00:15:25,792 --> 00:15:27,292 Send them in. 72 00:15:27,458 --> 00:15:30,000 I'll send them in once they finish their coffee. 73 00:15:30,167 --> 00:15:31,917 Fine. 74 00:15:45,000 --> 00:15:46,708 Come on. 75 00:15:47,667 --> 00:15:50,667 Hi, Miloš. I am Radica. We spoke on the phone yesterday. 76 00:15:50,833 --> 00:15:54,292 Was it easy to follow my instructions about getting here? 77 00:15:54,458 --> 00:15:56,625 Yes. This is my son, Dejan. 78 00:15:56,792 --> 00:15:58,750 -Hello. -Hello. 79 00:15:58,917 --> 00:16:02,708 Why are your palms so sweaty? Are you nervous? 80 00:16:03,875 --> 00:16:05,792 No need to be scared of me. 81 00:16:06,208 --> 00:16:08,958 You wait outside, while we have a talk. 82 00:16:09,125 --> 00:16:11,042 Oh, okay... 83 00:16:15,917 --> 00:16:17,792 Have a seat, handsome. 84 00:16:19,167 --> 00:16:20,917 What about the cup? 85 00:16:21,125 --> 00:16:23,958 Leave it there, let the grounds settle. 86 00:16:29,333 --> 00:16:32,958 Tell me your exact time and date of birth. 87 00:16:33,125 --> 00:16:38,042 April 17th, 1988, 12:35 PM. 88 00:16:38,792 --> 00:16:40,167 Alright. 89 00:16:45,417 --> 00:16:46,875 Let's see... that's ten. 90 00:16:48,250 --> 00:16:51,583 You are ten years ahead of everybody, Dejan. 91 00:16:52,417 --> 00:16:55,833 Ten whole years. Ahead with your wisdom. 92 00:16:56,292 --> 00:17:02,542 What your peers will grasp in ten years... you already have inside you. 93 00:17:04,542 --> 00:17:06,625 You are quite a philosopher, Dejan. 94 00:17:06,792 --> 00:17:08,833 Are you aware of that? 95 00:17:09,000 --> 00:17:12,625 You are not only smart, but also wise. 96 00:17:12,792 --> 00:17:14,417 Big difference. 97 00:17:15,042 --> 00:17:18,792 -You got your BA a while ago, right? -Yes. 98 00:17:19,625 --> 00:17:21,750 Back in 2012. 99 00:17:21,917 --> 00:17:24,042 2012, yeah... 100 00:17:24,208 --> 00:17:27,125 And what did you major in? Something to do with art? 101 00:17:27,292 --> 00:17:29,792 I can see, you've got an artistic sense about you. 102 00:17:29,958 --> 00:17:33,833 No. I majored in history. In Niš. 103 00:17:34,000 --> 00:17:36,250 Okay. History. 104 00:17:37,458 --> 00:17:41,917 But now you are worried about not being able to find a job? 105 00:17:42,083 --> 00:17:43,375 Yes. 106 00:17:45,000 --> 00:17:49,792 I mean, I do have a job at the moment. But only as a substitute. 107 00:17:49,958 --> 00:17:51,625 It's not a permanent position. 108 00:17:51,792 --> 00:17:55,458 The job at that school won't last much longer. 109 00:17:55,625 --> 00:18:00,167 You will get another, permanent job, at another school. 110 00:18:01,375 --> 00:18:04,042 That's gonna be... 111 00:18:05,917 --> 00:18:09,292 Something close to your home. There's a... 112 00:18:09,458 --> 00:18:11,875 Is there a school near where you live? 113 00:18:12,042 --> 00:18:16,083 There's "Stanislav" and "Third Batallion". I don't know which one is closer. 114 00:18:16,250 --> 00:18:21,833 You know a woman in that school who works as a clerk, right? 115 00:18:24,250 --> 00:18:26,500 No, not sure that I do. 116 00:18:26,667 --> 00:18:30,125 Yes, there is a woman. Your mother knows her. 117 00:18:30,625 --> 00:18:34,958 That woman is going to do you a big favour and get you a job. 118 00:18:35,750 --> 00:18:39,167 And you will be a good teacher. Real good. 119 00:18:39,333 --> 00:18:43,958 Once you overcome your insecurity, you'll be stern, as a teacher should be. 120 00:18:44,125 --> 00:18:49,833 You don't like rude children. You don't mind yelling at them, right? 121 00:18:50,000 --> 00:18:53,667 Well, I don't know. Sometimes. 122 00:18:54,125 --> 00:18:55,792 However... 123 00:18:55,958 --> 00:19:01,125 Because of your job situation, you have neglected your private life. 124 00:19:01,625 --> 00:19:04,042 Why don't you have a girlfriend? 125 00:19:07,042 --> 00:19:09,542 You're handsome, smart. Why not? 126 00:19:11,958 --> 00:19:15,250 What's the problem? Let me see here... 127 00:19:19,042 --> 00:19:22,417 I know what it is. You lack the number 3. 128 00:19:22,583 --> 00:19:24,292 There is no 3 here... 129 00:19:24,792 --> 00:19:27,458 You know, sex life, love life. 130 00:19:27,875 --> 00:19:32,042 What is it with you? You don't have any sex drive? 131 00:19:36,542 --> 00:19:39,417 You are well hung, I can see. 132 00:19:39,583 --> 00:19:44,458 Nothing to be ashamed down there, so why do you keep it locked away? 133 00:19:45,292 --> 00:19:48,333 -Tell me, how often do you beat off? -What? 134 00:19:49,042 --> 00:19:52,917 I said how often do you beat off? How often? 135 00:19:56,292 --> 00:19:58,375 I... I really don't know. 136 00:19:58,542 --> 00:20:01,125 -What do you mean you don't know? -I don't... 137 00:20:01,292 --> 00:20:03,417 How can you not know? Is it twice a week? 138 00:20:03,583 --> 00:20:07,417 Is it three times... a day? I don't know, which is it? 139 00:20:07,583 --> 00:20:09,208 I don't know. 140 00:20:12,500 --> 00:20:16,958 I see that whenever you do that, you rush through it. 141 00:20:17,125 --> 00:20:21,750 You don't savour those moments. No enjoyment. 142 00:20:22,708 --> 00:20:27,583 You are rough with it. Why, are you mad at your dick? 143 00:20:27,750 --> 00:20:31,250 It's not to blame. Come on, Dejan. 144 00:20:31,417 --> 00:20:36,333 You can use your imagination. Don't just watch stuff on the internet. 145 00:20:36,500 --> 00:20:40,875 Make up a story, a believable plot. 146 00:20:41,042 --> 00:20:46,417 Fondle it. Fondle it gently. And don't rush. 147 00:20:47,083 --> 00:20:49,208 You have to unload, man. 148 00:20:49,375 --> 00:20:52,625 That's why you're so tense. You never unburden yourself. 149 00:20:52,792 --> 00:20:55,708 Listen, Dejan, you are Aries sun, Leo ascendant. 150 00:20:55,875 --> 00:20:59,042 That's energy. Whole lot of energy! 151 00:20:59,917 --> 00:21:03,625 You are going to incinerate yourself! 152 00:21:04,208 --> 00:21:07,917 You have a self-destructive side to you! 153 00:21:08,083 --> 00:21:12,417 You want to see yourself destroyed! Why? Why do you want that? 154 00:21:13,458 --> 00:21:17,458 When you are alone at home, turn everything off. 155 00:21:17,625 --> 00:21:22,292 Everything! Computer, TV, cell phone, everything. 156 00:21:22,458 --> 00:21:27,542 Your brain. No thoughts. As if you're gonna meditate. 157 00:21:27,708 --> 00:21:29,792 Slow down, understand? 158 00:21:29,958 --> 00:21:34,750 And then you start fondling yourself. Here, over your crotch. 159 00:21:34,917 --> 00:21:37,208 Slowly, slowly. 160 00:21:37,708 --> 00:21:41,333 Your fingers have to feel the blood flow. 161 00:21:41,500 --> 00:21:44,625 Then, it will get hard. 162 00:21:44,792 --> 00:21:46,542 You have to turn off your brain. 163 00:21:46,792 --> 00:21:49,417 That's why you have trouble getting an erection. 164 00:21:49,583 --> 00:21:53,375 Again I ask you, why are you ashamed of this? 165 00:21:54,458 --> 00:21:58,792 You are looking away the whole time. You look stupid. 166 00:21:59,458 --> 00:22:00,792 Stupid! 167 00:22:01,208 --> 00:22:07,042 It is stupid that you are ashamed of your own body! 168 00:22:12,833 --> 00:22:15,500 You're 28 and haven't done it yet. 169 00:22:15,667 --> 00:22:17,500 Shame on you! 170 00:22:18,292 --> 00:22:20,458 Shame... 171 00:22:21,458 --> 00:22:24,417 Here, I see there were opportunities. 172 00:22:24,583 --> 00:22:26,792 But you've missed them all. 173 00:22:27,583 --> 00:22:30,250 What happened, you failed? 174 00:22:33,208 --> 00:22:36,208 Couldn't get it up? Or you came too fast? 175 00:22:44,333 --> 00:22:48,500 Dejan, I'm asking again, is there something embarrassing about this? 176 00:22:48,667 --> 00:22:52,292 You keep looking away, what's the matter with you? 177 00:22:56,458 --> 00:22:58,458 You gotta talk to me, man! 178 00:23:04,208 --> 00:23:07,583 If you won't talk, we can end this right now. 179 00:23:18,833 --> 00:23:20,583 Okay, then. 180 00:23:22,375 --> 00:23:25,792 You are quite a sissy, Dejan. Quite a sissy. 181 00:23:26,667 --> 00:23:29,583 One would never tell by the look of you, such a big guy. 182 00:23:30,000 --> 00:23:33,250 But you're a sissy on the inside. Go then... 183 00:23:34,250 --> 00:23:37,125 -Good... good bye. -Good bye. 184 00:23:37,292 --> 00:23:40,375 -Tell your mother to come in. -Okay. 185 00:23:51,917 --> 00:23:53,583 C'mon. 186 00:23:53,750 --> 00:23:56,917 -What happened? -He wants to talk to you now. 187 00:24:19,833 --> 00:24:22,292 I must disappoint you right away. 188 00:24:22,792 --> 00:24:26,000 You brought your son to find out what's his problem. 189 00:24:26,375 --> 00:24:30,000 And I'm gonna tell you, you're his biggest problem. 190 00:24:30,667 --> 00:24:32,917 The biggest! 191 00:24:33,083 --> 00:24:38,250 Why do you treat him like a kid and not a man who's thirty? 192 00:24:39,167 --> 00:24:42,958 As if he is ten years old, that's how you treat him. 193 00:24:43,625 --> 00:24:45,708 What is he going to do when you die? 194 00:24:45,875 --> 00:24:49,583 He shut himself in the house, no friends, no girlfriend, nothing. 195 00:24:49,750 --> 00:24:55,042 What's he gonna do once you're gone? Get a shovel and bury himself next you? 196 00:24:56,792 --> 00:25:00,083 You act like that because you're lonely. 197 00:25:00,250 --> 00:25:02,167 I can see that you have no husband. 198 00:25:02,333 --> 00:25:05,083 I don't know if he's dead or you got divorced. 199 00:25:05,250 --> 00:25:07,875 But he's gone. You're alone. I see it. 200 00:25:09,583 --> 00:25:13,042 That's why it would be best if you found someone. 201 00:25:13,875 --> 00:25:19,208 You have to redirect the care and energy from your son to someone else. 202 00:25:21,542 --> 00:25:24,958 Don't think you're too old for that stuff. 203 00:25:25,250 --> 00:25:27,250 You're quite a cougar. Look at you. 204 00:25:27,417 --> 00:25:29,792 Good looking, smart. 205 00:25:29,958 --> 00:25:33,125 A lot of guys would come knocking. A lot of guys. 206 00:25:34,083 --> 00:25:38,792 You think you can be on your own. But you know that you can't. 207 00:25:39,917 --> 00:25:42,458 You need someone to love you. 208 00:25:42,625 --> 00:25:45,750 My husband is alive, you didn't see it right. 209 00:25:47,667 --> 00:25:52,042 Why are you here, if you know everything? What did you want me to tell you? 210 00:25:52,792 --> 00:25:56,042 You're just incapable of believing anything I say. 211 00:25:56,208 --> 00:25:57,792 I don't believe you. 212 00:26:03,208 --> 00:26:05,042 Why did you come here, then? 213 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Who told you to come? 214 00:26:08,875 --> 00:26:11,583 Someone persuaded me, it doesn't matter. 215 00:26:11,750 --> 00:26:15,125 Okay! Do as you please and God will judge. 216 00:26:16,000 --> 00:26:19,250 -When I grow up, I'll be tall. -You'll be tall. 217 00:26:19,417 --> 00:26:21,417 Just like me. 218 00:26:21,583 --> 00:26:25,917 You'll be this tall... then, this tall. 219 00:26:26,083 --> 00:26:29,917 Then, this tall... then, this tall. 220 00:26:33,125 --> 00:26:34,708 Let's go, honey. Come on. 221 00:26:34,875 --> 00:26:36,083 Take me! 222 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 -Have a safe trip! -C'mon, let's go. Goodbye. 223 00:26:38,667 --> 00:26:40,667 -Take me! -Okay. 224 00:26:43,000 --> 00:26:45,375 Grandpa is going to see you now! 225 00:27:57,208 --> 00:27:58,750 Coming! 226 00:28:10,083 --> 00:28:12,208 Coming, I'm coming! 227 00:28:18,917 --> 00:28:21,208 -Hey! -I'm here. 228 00:28:21,375 --> 00:28:22,792 Thank you so much! 229 00:28:29,917 --> 00:28:31,500 Sorry! Come in. 230 00:28:34,208 --> 00:28:37,792 -Sorry for calling like this, Dejan. -It's fine. 231 00:28:37,958 --> 00:28:40,167 I really didn't know who else to call. 232 00:28:40,333 --> 00:28:45,292 First I wanted to call my parents, but it would take an hour for them to get here. 233 00:28:45,458 --> 00:28:48,667 The whole thing would only scare them. 234 00:28:48,833 --> 00:28:51,542 Don't worry about it. It's all good. 235 00:28:51,708 --> 00:28:54,500 So, tell me... How are you? How do you feel? 236 00:28:56,583 --> 00:28:58,292 I don't know. 237 00:28:59,125 --> 00:29:01,417 I mean, it still hurts, but... 238 00:29:02,542 --> 00:29:04,292 I can't... 239 00:29:04,458 --> 00:29:08,083 I'm not sure what hurts. It's really weird. 240 00:29:08,250 --> 00:29:12,250 It started all of a sudden while I was standing there. 241 00:29:12,417 --> 00:29:17,292 I was paying my bills and it just started. 242 00:29:17,958 --> 00:29:21,708 It's something like... 243 00:29:21,875 --> 00:29:26,583 I've never felt this kind of pain. Like a weakness that's spreading. 244 00:29:26,750 --> 00:29:31,750 Going down the side of my leg, to my knee. 245 00:29:31,917 --> 00:29:36,250 By the time I got home, it spread to my inner thigh 246 00:29:36,417 --> 00:29:39,542 and lower abdomen. 247 00:29:39,708 --> 00:29:43,875 I got home and had no idea what to do. 248 00:29:44,042 --> 00:29:47,125 I tried to find a position where it doesn't hurt as bad. 249 00:29:47,292 --> 00:29:51,750 I couldn't. Cold sweat was pouring out of me. 250 00:29:51,917 --> 00:29:55,125 I felt weakness in my legs, like I'm going to faint. 251 00:29:55,292 --> 00:29:57,625 That's what scared me the most and I called you. 252 00:29:57,792 --> 00:30:01,250 I didn't know what to do. If I fainted, no one would find me. 253 00:30:06,292 --> 00:30:08,417 Very unusual pain. 254 00:30:11,208 --> 00:30:13,042 I can't even... 255 00:30:13,292 --> 00:30:16,042 I can't stand still. 256 00:30:16,208 --> 00:30:19,292 It's so bad. I can't even sit. 257 00:30:23,958 --> 00:30:25,875 I don't know. 258 00:30:29,542 --> 00:30:32,542 -Do you need a glass for the beer? -No, I don't want beer. 259 00:30:39,458 --> 00:30:44,125 First I was gonna take this painkiller, 260 00:30:44,292 --> 00:30:47,375 but then I realised it has expired. 261 00:30:47,542 --> 00:30:51,042 That's why I asked you to bring beer. To loosen me up a bit. 262 00:31:01,792 --> 00:31:04,417 It's just that... I've never felt this kind of pain. 263 00:31:07,167 --> 00:31:12,625 I've had back pain before, but never like this. 264 00:31:16,542 --> 00:31:19,542 I don't know where it's coming from. I don't understand. 265 00:31:22,667 --> 00:31:25,958 I was terrified by the thought that it might be my ovaries. 266 00:31:26,125 --> 00:31:28,333 Because the pain came to the front. 267 00:31:28,500 --> 00:31:33,292 Then I remembered it that it started in the back, so it couldn't be that. 268 00:31:36,375 --> 00:31:39,667 It's most probably from that injury. 269 00:31:40,625 --> 00:31:43,250 I hurt my big toe. 270 00:31:46,458 --> 00:31:48,583 I couldn't even step on my foot. 271 00:31:48,750 --> 00:31:51,958 That's what my uncle said. I called him before you showed up. 272 00:31:52,125 --> 00:31:56,500 For a few of days I kept stepping on my heel. 273 00:31:56,667 --> 00:32:01,792 I couldn't step on my foot. From that irregular walk... 274 00:32:01,958 --> 00:32:06,375 -There's a tendon connected to this muscle. -I understand. 275 00:32:06,542 --> 00:32:09,875 When you step on your heel you can feel that muscle work. 276 00:32:10,042 --> 00:32:12,000 -You get it? -Yes. 277 00:32:12,167 --> 00:32:16,417 He told me he was certain that is what's causing the pain. 278 00:32:17,875 --> 00:32:21,250 There's a medical term for that. 279 00:32:21,417 --> 00:32:24,875 Both the nerve and the inflammation. 280 00:32:25,042 --> 00:32:27,083 I mean, that... 281 00:32:28,417 --> 00:32:30,583 The inflammation of that muscle. 282 00:32:35,042 --> 00:32:38,125 I really can't sit still, it's so... 283 00:32:40,375 --> 00:32:42,917 I can't even... 284 00:32:43,083 --> 00:32:46,000 I have to lay down. Excuse me, Dejan. I have to go to bed. 285 00:32:46,167 --> 00:32:47,917 Go ahead, go ahead! Lay down. 286 00:32:53,458 --> 00:32:57,875 I just don't fucking know how to help you. What can I do? 287 00:33:06,417 --> 00:33:09,542 I just need it to pass till the morning. 288 00:33:09,750 --> 00:33:13,375 -I need to give a test, first period. -It will. 289 00:33:13,542 --> 00:33:15,667 It will pass for sure. 290 00:33:34,958 --> 00:33:40,708 Dejan, could you please just press these two spots here with your fists, press hard. 291 00:33:44,417 --> 00:33:47,083 -Do you have room? -Yes, I do. 292 00:33:51,250 --> 00:33:54,625 There and there. You can use your thumbs or fists. 293 00:33:54,792 --> 00:33:56,583 Just press hard. 294 00:33:56,750 --> 00:33:59,292 Just press it. 295 00:34:00,167 --> 00:34:02,042 -Right here? -Go ahead. 296 00:34:09,125 --> 00:34:10,667 Don't stop, Dejan! 297 00:34:10,833 --> 00:34:14,458 I'll tell you when to stop. Keep pressing hard! 298 00:34:14,625 --> 00:34:16,125 Go ahead. 299 00:34:34,208 --> 00:34:36,250 Alright, alright, enough. 300 00:34:49,667 --> 00:34:51,958 -Feeling better now? -Much better. 301 00:34:54,708 --> 00:34:56,625 It's okay. 302 00:34:56,792 --> 00:34:58,417 Good. So the pain is gone? 303 00:34:58,583 --> 00:35:03,000 It only hurts where you pressed, but... 304 00:35:05,958 --> 00:35:10,208 -I'm sorry, I didn't know how to... -No, no. That's the way it should be. 305 00:35:11,625 --> 00:35:13,667 It's okay, it's okay. 306 00:35:14,833 --> 00:35:17,500 -It will get better. -Okay. 307 00:35:37,958 --> 00:35:40,333 I'll be going now. 308 00:35:40,500 --> 00:35:42,875 Okay. Wait, I'll see you out. 309 00:35:43,042 --> 00:35:45,750 No, don't get up. 310 00:35:46,875 --> 00:35:51,125 -Maybe I shouldn't get up. -Of course, stay there. 311 00:35:51,875 --> 00:35:53,708 -See you. -Okay. 312 00:35:53,875 --> 00:35:56,292 -Bye! -When do you have classes tomorrow? 313 00:35:56,500 --> 00:35:57,917 Second and third period. 314 00:35:58,083 --> 00:36:01,500 I have the first, so we'll see each other. 315 00:36:02,083 --> 00:36:03,333 Right, okay. 316 00:36:04,042 --> 00:36:05,250 -Bye! -Bye! 317 00:36:05,417 --> 00:36:07,833 If you need anything else just give me a call! 318 00:36:08,000 --> 00:36:09,708 -Okay. -Just so you know. 319 00:36:09,875 --> 00:36:11,875 -Thank you. -Thank you. 320 00:36:32,542 --> 00:36:34,292 Okay... 321 00:36:45,083 --> 00:36:48,083 Rajko? Rajko! 322 00:37:00,125 --> 00:37:02,833 Rajko! Rajko! 323 00:37:06,250 --> 00:37:09,292 Rajko? Radica! Deki! 324 00:37:16,250 --> 00:37:18,375 -What happened? -I don't know, he's down. 325 00:37:53,333 --> 00:37:55,375 Good afternoon. 326 00:37:55,542 --> 00:37:57,458 -Good afternoon. -Good afternoon. 327 00:38:24,375 --> 00:38:26,250 Hey. 328 00:38:47,917 --> 00:38:50,042 What's up? 329 00:39:24,375 --> 00:39:26,083 Listen... 330 00:39:36,375 --> 00:39:38,208 You know what? 331 00:39:39,417 --> 00:39:43,375 Mom's gonna drop by later to bring you lunch and stuff. 332 00:39:57,417 --> 00:39:59,917 How are you feeling? 333 00:40:11,875 --> 00:40:16,542 Young man, did you watch Partizan play last night? Basketball game... 334 00:40:16,708 --> 00:40:18,625 I didn't. 335 00:40:18,792 --> 00:40:23,875 Do you have a phone? Can you check the score online? 336 00:40:27,208 --> 00:40:29,417 Okay, sure. 337 00:40:46,958 --> 00:40:48,667 Hey... 338 00:41:15,250 --> 00:41:17,958 C'mon. Stop. What's with you? 339 00:41:26,167 --> 00:41:28,333 Do you need anything, or... 340 00:41:38,292 --> 00:41:40,125 Fuck... 341 00:41:42,917 --> 00:41:44,708 I gotta get someone... 342 00:43:01,417 --> 00:43:04,000 Not in there, Mire. There's no heating in there. 343 00:43:04,167 --> 00:43:06,583 -Go to the kitchen. -Oh, okay. 344 00:43:06,750 --> 00:43:09,333 -Don't need to take your shoes off. -Alright. 345 00:43:29,708 --> 00:43:32,375 -Do you want some coffee, Mire? -Sure. 346 00:43:32,542 --> 00:43:34,708 -How about you, Dejan? -No. 347 00:43:49,500 --> 00:43:53,500 -We should arrange for a priest. -Fine, go ahead. 348 00:43:53,667 --> 00:43:56,583 -Should we call Zare? -Yes, sure. 349 00:44:12,292 --> 00:44:14,917 Hallo? Father Zare? 350 00:44:17,208 --> 00:44:19,292 Miroslav Pavlović speaking. Mire. 351 00:44:21,583 --> 00:44:23,917 My brother, Rajko, has died. 352 00:44:25,833 --> 00:44:27,625 Today. He had a stroke. 353 00:44:29,500 --> 00:44:30,792 Thank you very much. 354 00:44:30,958 --> 00:44:35,208 We've arranged the funeral for 2 o'clock, tomorrow, at the Stanovo cemetery. 355 00:44:35,375 --> 00:44:38,375 We would like you to do the service. 356 00:44:47,875 --> 00:44:52,125 If you can't make it, you can send someone else, but... 357 00:44:53,083 --> 00:44:57,625 Rajko held you in great regard. It would be nice if you could manage. 358 00:45:07,375 --> 00:45:10,750 Alright. I'll call in the morning. Have a nice day. 359 00:45:13,958 --> 00:45:18,208 He said he is busy tomorrow, but he'll try... 360 00:45:26,208 --> 00:45:29,250 We're gonna need a picture for the obituary. 361 00:45:30,625 --> 00:45:31,875 I don't have any. 362 00:45:32,042 --> 00:45:34,250 -You don't? -No. 363 00:45:37,583 --> 00:45:39,167 How about the one on his ID? 364 00:45:39,875 --> 00:45:41,917 That one I do have. 365 00:45:42,125 --> 00:45:43,917 Try and find it in there. 366 00:45:59,667 --> 00:46:02,292 My poor Rajko. 367 00:46:02,458 --> 00:46:04,375 I'll just cut it out. 368 00:48:41,667 --> 00:48:44,542 Basically, she's not well. 369 00:48:44,708 --> 00:48:48,250 She's on her second dose of cytostatics. 370 00:48:48,417 --> 00:48:53,792 But that cannot stop the progression of the illness. 371 00:48:55,250 --> 00:48:59,250 They don't cure you. They just postpone death. 372 00:49:01,250 --> 00:49:05,000 It was better when she was doing chemo. 373 00:49:31,458 --> 00:49:34,292 She was born in 1943. 374 00:49:34,458 --> 00:49:36,583 -Hi, Dejan! -Hi, how are you? 375 00:49:37,792 --> 00:49:40,167 -Where are you? -Oh, you know. 376 00:49:41,042 --> 00:49:45,042 I didn't see you the last couple of days. 377 00:49:45,292 --> 00:49:47,583 Yeah, I was sick. 378 00:49:47,792 --> 00:49:49,917 Oh. So, are you feeling better now? 379 00:49:50,083 --> 00:49:52,042 -I am, yeah. -Great. 380 00:49:52,208 --> 00:49:55,292 I was gonna invite you for slava at my place on Thursday. 381 00:49:56,833 --> 00:50:01,250 This Thursday. After the school celebration. 382 00:50:01,667 --> 00:50:05,042 -Okay, sure. -We'll have a little get together. 383 00:50:05,208 --> 00:50:09,958 No big deal. My sister will come and bring some food from my folks, so... 384 00:50:10,125 --> 00:50:12,083 Sneža will come, too... 385 00:50:12,333 --> 00:50:17,333 Also... I have to move out by the end of the week. 386 00:50:17,500 --> 00:50:19,042 -You're moving? -Yeah. 387 00:50:19,208 --> 00:50:22,292 It will be a farewell party for the apartment, also. 388 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 Why so suddenly? What's... 389 00:50:24,375 --> 00:50:25,792 -Well... -Never mind. 390 00:50:25,958 --> 00:50:28,167 The landlord has sold the apartment. 391 00:50:28,375 --> 00:50:31,375 I have only by the end of the week to find... 392 00:50:31,542 --> 00:50:34,625 I've already found one apartment, but it's kinda big. 393 00:50:34,792 --> 00:50:37,500 So I might have to find a roommate. 394 00:50:37,667 --> 00:50:41,958 Or maybe a smaller apartment might turn up, which would be even better. 395 00:50:42,125 --> 00:50:43,958 Okay... 396 00:50:44,125 --> 00:50:46,583 I'm sorry, you're taking the test. 397 00:50:46,750 --> 00:50:50,375 -I'm not, I'm grading them. -Right, grading them! 398 00:50:50,542 --> 00:50:53,542 -I also have something to... -Sure, yeah, yeah. 399 00:50:53,708 --> 00:50:56,583 Ok, so I'll come to your... Ok, great. 400 00:51:12,083 --> 00:51:18,125 No, it's like: 10 days on the medication, then 11 days off. And so on. 401 00:51:18,542 --> 00:51:23,417 She made it through two of those cycles. But she felt sick all the time. 402 00:51:27,250 --> 00:51:31,667 Cytostatics, those are the cytostatics. 403 00:51:41,292 --> 00:51:44,667 Yeah, all of her hair is gone. 404 00:52:03,958 --> 00:52:05,792 I don't know. 405 00:52:13,458 --> 00:52:17,042 Yeah, sure, but it's the quality of life that counts. 406 00:52:17,208 --> 00:52:22,542 And what kind of life can you have with 10 days on the meds, then 11 days off. 407 00:52:24,375 --> 00:52:29,625 I guess people like to live. Okay. Can I call you back later? 408 00:52:30,625 --> 00:52:32,583 Okay, bye. 409 00:52:33,917 --> 00:52:35,750 Sure. 410 00:52:36,708 --> 00:52:38,708 Bye! 411 00:52:42,750 --> 00:52:45,000 Wanna come with? 412 00:52:45,167 --> 00:52:47,625 -Not now. No, I can't. -Just one? A quick one? 413 00:52:47,792 --> 00:52:49,833 I can't. Gotta finish this. 414 00:52:50,000 --> 00:52:51,917 -I can barely make it in time. -Okay. 415 00:53:26,167 --> 00:53:30,708 Dejan, sorry for interrupting. I just wanted to give you this, before I forget. 416 00:53:30,875 --> 00:53:33,750 I've been carrying it for days, hoping I'll run into you. 417 00:53:33,917 --> 00:53:36,583 What is that? What's the occasion? 418 00:53:36,792 --> 00:53:41,750 It's for the other night... I didn't get a chance to thank you. 419 00:53:41,917 --> 00:53:43,125 Oh, come on... 420 00:53:43,292 --> 00:53:49,250 I was all flustered and ashamed because of the whole thing. 421 00:53:50,250 --> 00:53:53,917 I'm sorry for making such a big fuss. 422 00:53:54,083 --> 00:53:58,042 -No need to apologize. -I do. I really need to. 423 00:53:58,917 --> 00:54:02,167 I'm closed off and sealed shut. 424 00:54:07,208 --> 00:54:11,250 Situations like that... It's as if I can't think straight. 425 00:54:11,417 --> 00:54:17,542 I really did want to thank you then, but... I don't know... Somehow I didn't. 426 00:54:19,208 --> 00:54:22,750 I built the whole thing up in my head. I thought I was dying. 427 00:54:22,917 --> 00:54:26,417 That's been happening, lately. 428 00:54:26,583 --> 00:54:28,792 Because my folks are far away, I guess. 429 00:54:28,958 --> 00:54:32,583 I'm scared to live alone. 430 00:54:32,750 --> 00:54:35,083 It's all connected, I suppose. 431 00:54:35,250 --> 00:54:38,000 Which doesn't mean that you should put up with me. 432 00:54:39,667 --> 00:54:41,750 That's all. 433 00:54:42,542 --> 00:54:46,625 I'll stop talking about myself. I wrote you an inscription. 434 00:54:46,792 --> 00:54:50,083 You don't have to read it now. 435 00:54:50,250 --> 00:54:55,542 I marked a page which reminded me of the other night. 436 00:54:55,750 --> 00:55:00,833 Because it has a red circle... Big red circle, somewhere in the middle. 437 00:55:01,917 --> 00:55:04,125 And you have those red shoelaces. 438 00:55:04,292 --> 00:55:06,667 One made me think of the other. 439 00:55:06,833 --> 00:55:10,750 That I've been reading just that... And somehow... 440 00:55:11,500 --> 00:55:14,792 Somehow that makes sense to me. I don't know. 441 00:55:16,083 --> 00:55:19,750 There are so many things we are not aware of. 442 00:55:22,292 --> 00:55:25,000 Sorry, once more. That's all I wanted to say. 443 00:55:25,167 --> 00:55:28,458 -Thank you for this. -I'll let you get back to work. 444 00:55:29,917 --> 00:55:34,542 I'm gonna look into, you know... If I can think of anybody... 445 00:55:34,708 --> 00:55:38,292 Who is looking for an apartment... In case you can't find... 446 00:55:38,458 --> 00:55:43,458 Oh, thank you! I'm sure it's gonna work out... 447 00:55:43,625 --> 00:55:46,375 -But thank you anyway. -Thank you for this. 448 00:56:38,375 --> 00:56:40,750 -You're back? -Yeah. 449 00:56:53,125 --> 00:56:54,833 -What's up? -Nothing. 450 00:56:55,000 --> 00:56:56,417 What are you doing? 451 00:56:56,583 --> 00:57:00,500 Nothing, waiting to see if you would like me to fix you something to eat? 452 00:57:00,667 --> 00:57:03,333 -I ate already. -What did you eat? 453 00:57:03,500 --> 00:57:07,417 -Just, you know... A slice of pizza. -Dejan, why? 454 00:57:07,583 --> 00:57:09,750 I was hungry. 455 00:57:12,042 --> 00:57:14,792 How about I make us some fruit salad? 456 00:57:14,958 --> 00:57:16,875 -Sure. -Okay. 457 00:57:18,542 --> 00:57:20,167 It'll take just a minute. 458 00:57:45,167 --> 00:57:49,583 I have to pop out to the store for another tangerine or an orange. 459 00:57:50,292 --> 00:57:53,500 Don't! What does it matter? 460 00:57:53,667 --> 00:57:57,167 I'll get some more milk. This won't be enough for the whipped cream. 461 00:57:57,333 --> 00:57:59,542 It doesn't matter. Use what you've got. 462 00:57:59,708 --> 00:58:05,125 Nothing ever matters with you, Dejan. Do you want a fruit salad or some trash? 463 00:58:10,500 --> 00:58:14,167 By the time I get back, the raisins will swell up all nice. 464 00:58:16,208 --> 00:58:19,750 Not like last time, when I put them in dry. It wasn't good. 465 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 -I'll be back in a minute. -Okay. 466 00:59:07,000 --> 00:59:08,917 Here I am. 467 00:59:57,708 --> 01:00:01,000 You know... I wanted to tell you... 468 01:00:01,667 --> 01:00:04,167 -You hear me? -Yes? 469 01:00:04,333 --> 01:00:06,708 -I... I found an apartment. -What? 470 01:00:07,250 --> 01:00:11,458 I found an apartment, if your offer for the 100 Euros still stands... 471 01:00:11,625 --> 01:00:13,000 I'll pay the bills myself. 472 01:00:13,208 --> 01:00:15,417 When did you see it? Where is it? 473 01:00:15,625 --> 01:00:20,125 It's too big for that girl from work, she asked if I want to split the cost. 474 01:00:20,292 --> 01:00:23,708 -Which girl is that? Your colleague? -Yes, yes. 475 01:00:24,333 --> 01:00:28,458 -From Kraljevo. -The one you helped when she was sick? 476 01:00:28,625 --> 01:00:31,250 Yeah, that's her. So, if you can spare the 100 Euros. 477 01:00:31,417 --> 01:00:34,333 Where is she living now? I mean, in which apartment? 478 01:00:34,500 --> 01:00:38,625 She's in her old apartment now. But the landlords are selling it. 479 01:00:38,792 --> 01:00:43,750 She needs to move by the end of the month. 480 01:00:45,042 --> 01:00:48,333 Okay, sure, we can see about that... 481 01:00:53,583 --> 01:00:56,625 Can you get me the mixer? 482 01:01:01,417 --> 01:01:03,125 Wait, let me... 483 01:01:09,958 --> 01:01:11,500 Put it there. 484 01:01:13,500 --> 01:01:15,208 That's right. 485 01:01:54,333 --> 01:01:55,958 Doesn't work... 486 01:02:01,458 --> 01:02:03,375 Here, it works. 487 01:02:15,333 --> 01:02:17,000 Okay. 488 01:02:38,083 --> 01:02:39,750 Dejan? 489 01:02:39,917 --> 01:02:41,375 Do you like that girl? 490 01:02:41,917 --> 01:02:43,333 No. 491 01:02:43,500 --> 01:02:45,042 -No? -No. 492 01:02:46,125 --> 01:02:49,417 Then stay out of that. 493 01:02:49,583 --> 01:02:52,875 Why do yourself a disservice like that?! 494 01:02:53,042 --> 01:02:56,375 Even if something were to happen between you two... 495 01:02:56,542 --> 01:02:59,542 To start living together right away... Is that a good idea? 496 01:02:59,708 --> 01:03:04,167 Nothing will happen. We'll each have our own room. It's a big apartment. 497 01:03:04,333 --> 01:03:07,542 Yes, but you'll rub up against each other in passing. 498 01:03:07,708 --> 01:03:11,250 I mean, that's how that goes... It's inevitable, you know... 499 01:03:19,875 --> 01:03:24,000 Give me a couple of days and we'll find you an apartment. 500 01:03:24,167 --> 01:03:27,083 A nice studio apartment where you can live alone. 501 01:03:27,250 --> 01:03:31,833 I will pay extra, if need be. And done deal. 502 01:03:43,333 --> 01:03:46,833 Don't feel weird and uncomfortable about the whole thing. 503 01:03:47,000 --> 01:03:51,625 You are like that. You always want to help everyone out. 504 01:03:53,250 --> 01:03:55,125 Forget about that. 505 01:04:25,167 --> 01:04:26,708 Okay, great. 506 01:04:30,542 --> 01:04:32,292 There we go. 507 01:04:35,292 --> 01:04:38,333 Dejan, where are you going? Don't you want to eat here with me? 508 01:04:38,500 --> 01:04:40,958 I can't. I have to go upstairs to grade the tests. 509 01:04:41,125 --> 01:04:43,625 -When are they due? -Tomorrow. 510 01:04:43,792 --> 01:04:47,083 Okay. Fine. I'll put the rest in the fridge. 511 01:04:47,250 --> 01:04:50,583 -You can help yourself later to the rest. -Okay. 512 01:05:14,333 --> 01:05:22,792 Serb churches and schools Glorify Him! 513 01:05:23,000 --> 01:05:31,458 Serb pride-protector of schools Good shepherd, St. Sava, 514 01:05:31,667 --> 01:05:39,875 Let us praise Him, O Serbs Let us sing His hymn thrice! 515 01:06:01,375 --> 01:06:03,167 How are you? 516 01:06:03,333 --> 01:06:05,000 Let the God protect us. 517 01:06:05,167 --> 01:06:06,750 -You okay? -Yeah, fine. 518 01:06:13,792 --> 01:06:19,083 ...When suspicion comes out of a bush 519 01:06:19,833 --> 01:06:25,833 At the time When everyone suspects each other 520 01:06:26,792 --> 01:06:29,583 Where are we now? 521 01:06:30,083 --> 01:06:33,500 Where are those big words? 522 01:06:33,667 --> 01:06:36,167 Where are we now? 523 01:06:37,708 --> 01:06:40,708 From Australia to America 524 01:06:40,917 --> 01:06:46,083 Where is that bird, that had a voice? 525 01:06:47,792 --> 01:06:53,458 That always brought us good news 526 01:06:54,375 --> 01:06:57,042 Oh, are we born evil? 527 01:06:58,750 --> 01:07:01,708 Or have we become that along the way? 528 01:07:05,875 --> 01:07:09,083 Or are we the same as others? 529 01:07:09,750 --> 01:07:12,625 I always cover up my fear with a smile 530 01:07:12,792 --> 01:07:15,958 When I discover that you're happy 531 01:07:16,125 --> 01:07:19,500 Far away from me, at the end of the world 532 01:07:19,667 --> 01:07:25,125 Where everyone Weaves sadness for themselves 533 01:07:25,292 --> 01:07:28,750 I always cover up my fear with a smile 534 01:07:28,917 --> 01:07:31,875 When I discover that you're happy 535 01:07:31,917 --> 01:07:35,458 Far away from me, Well hope you're all right 536 01:07:35,625 --> 01:07:39,375 That the rose Doesn't wither when I wither 537 01:07:59,625 --> 01:08:02,208 -Here. That's it. -Let me see. 538 01:08:02,375 --> 01:08:05,250 It's not bad in the back of your head. 539 01:08:05,417 --> 01:08:07,083 -Really? -Yeah, really. 540 01:08:07,250 --> 01:08:10,750 -But this, here... It's... -Yeah, hairline is definitely receding. 541 01:08:10,917 --> 01:08:13,167 Gone to shit. 542 01:08:13,333 --> 01:08:15,583 Don't fuck around with it like that. 543 01:08:15,750 --> 01:08:18,458 You're just making it greasy like that. 544 01:08:18,792 --> 01:08:21,708 I got some new lotion. My mother got it for me. 545 01:08:21,875 --> 01:08:24,042 You can throw that away, it's useless. 546 01:08:24,208 --> 01:08:26,667 I've had the same exact problem. 547 01:08:26,833 --> 01:08:31,250 Then I met this doctor. Just randomly. He's a dermatologist. 548 01:08:31,417 --> 01:08:33,917 You know what he told me? The dermatologist! 549 01:08:34,083 --> 01:08:37,917 He said, 'Any cream or lotion you apply onto your head is a waste of time.' 550 01:08:38,083 --> 01:08:40,417 'The change begins in the mind.' 551 01:08:40,583 --> 01:08:44,792 Then he asked if I had a girlfriend. Back then, we weren't together. 552 01:08:46,458 --> 01:08:49,667 I also had other troubles, family problems, you know. 553 01:08:49,833 --> 01:08:53,083 He said, 'Take care of all that and then your hair will grow back.' 554 01:08:53,250 --> 01:08:54,542 It's all in the mind! 555 01:08:54,708 --> 01:08:58,375 He also said, 'Walk for an hour every day...' 556 01:08:58,542 --> 01:09:02,375 -Do you want anything else to drink? -No, I don't want anything. 557 01:09:02,542 --> 01:09:05,125 How about you, Dejan? There's more wine if you want? 558 01:09:05,292 --> 01:09:08,708 -I'm done... For good! -No, no, nothing for me. 559 01:09:08,875 --> 01:09:12,000 That's the main thing. Plus, long walks and a proper diet. 560 01:09:12,167 --> 01:09:16,000 No sugar, no soda. But the main thing is the psyche, your mind. 561 01:09:16,167 --> 01:09:20,042 To not worry about every little problem, you know... 562 01:09:20,292 --> 01:09:22,708 Look at my hairline now... 563 01:09:23,042 --> 01:09:25,958 It's not perfect now, but it used to be horrible. 564 01:09:27,500 --> 01:09:29,542 Now I wash my hair every three days. 565 01:09:29,708 --> 01:09:33,958 Before, if I washed it in the morning, it would get greasy by afternoon. 566 01:09:34,167 --> 01:09:39,000 Listen, buddy, I didn't catch a thing of what you said last. 567 01:09:39,333 --> 01:09:43,167 It's all I can do to keep my eyes open. I'm falling asleep here. 568 01:09:43,375 --> 01:09:45,250 Don't worry about it. Go lie down. 569 01:09:45,417 --> 01:09:48,292 -Where? -There, in the bedroom. 570 01:09:48,583 --> 01:09:51,125 -I don't know. You think? -Go ahead, man. 571 01:09:51,292 --> 01:09:55,208 Five minutes is all I need. Just to rest my eyes. 572 01:09:56,667 --> 01:09:58,625 Could I... Kaća? 573 01:09:59,208 --> 01:10:03,833 Could I lie down just for five minutes, to shut my eyes for a little bit? 574 01:10:04,000 --> 01:10:06,625 My eyes are heavy, I feel sorry for the guy... 575 01:10:06,792 --> 01:10:11,375 Go ahead and lie down, Dejan. If you want, get under that blanket. 576 01:10:14,208 --> 01:10:17,458 -Sorry, buddy. I just can't... -It's fine, man. Go ahead. 577 01:10:33,167 --> 01:10:35,250 Dejan. 578 01:10:47,583 --> 01:10:49,542 Hey, Dejan. 579 01:10:59,208 --> 01:11:02,333 Excuse me. I'm sorry for waking you. 580 01:11:02,500 --> 01:11:05,708 I just wanted to make up the bed so that we can lie down properly. 581 01:11:05,875 --> 01:11:09,083 -What time is it? -It's almost 5AM. 582 01:11:12,292 --> 01:11:14,208 Oh, I'm sorry! 583 01:11:16,375 --> 01:11:20,042 -Wait, where's your sister? -They left for Rača. 584 01:11:20,583 --> 01:11:22,875 They couldn't stay because I took the bed? 585 01:11:23,042 --> 01:11:26,125 No, no. They weren't planning to stay. 586 01:11:28,375 --> 01:11:30,708 Where are you going at this hour? 587 01:11:30,875 --> 01:11:34,167 You can sleep over and we can go to school together in the morning. 588 01:11:34,333 --> 01:11:38,292 No, no, I have to go home. I'm really sorry about this. 589 01:11:38,458 --> 01:11:40,833 -I didn't mean to... -Good bye! 590 01:11:41,000 --> 01:11:44,542 Wait! Your phone. Dejan? You forgot your phone. 591 01:11:44,708 --> 01:11:47,667 -Your mother called. -Thank you. 592 01:11:49,417 --> 01:11:53,167 You don't have to leave because of me. I really don't mind. 593 01:11:53,333 --> 01:11:57,167 No, no, thank you. I'm really sorry. 594 01:14:29,167 --> 01:14:34,458 I'm sorry. It's five o'clock in the morning. I don't know if I should go home. 595 01:14:35,167 --> 01:14:36,958 Come in, Dejan. 596 01:14:37,125 --> 01:14:40,125 That's what I told you. You should stay. 597 01:14:40,375 --> 01:14:42,083 Come on in. 598 01:14:48,375 --> 01:14:51,375 Come on, get in here. 599 01:14:53,458 --> 01:14:56,333 I'm gonna get into bed because I'm cold. 600 01:15:01,333 --> 01:15:03,667 I'll just go to the toilet. 601 01:16:22,750 --> 01:16:24,750 I made you the bed here for you. 602 01:16:24,917 --> 01:16:29,375 This pillow might be too small for you. We can switch if you want. 603 01:16:29,542 --> 01:16:32,167 -No, it's perfect, it's great. -Alright. 604 01:16:38,667 --> 01:16:44,500 At home I sometimes sleep without a pillow, so this is great. 605 01:16:55,833 --> 01:16:58,125 When do you have classes tomorrow? 606 01:17:00,500 --> 01:17:02,417 Second and third period. 607 01:17:02,583 --> 01:17:06,375 Then you should set the alarm and I'll wake up at the same time as you. 608 01:17:06,667 --> 01:17:08,333 Okay. 609 01:17:19,042 --> 01:17:21,667 What time should I set it for? Eight? 610 01:17:36,500 --> 01:17:39,208 We'll only sleep for three hours. 611 01:17:41,333 --> 01:17:44,792 Actually I'll only sleep for three hours. You've already slept. 612 01:17:45,000 --> 01:17:46,792 Right. 613 01:17:55,875 --> 01:17:59,500 -Okay, good night. -Good night, good night. 614 01:19:16,500 --> 01:19:18,875 What did you that for? 615 01:19:23,250 --> 01:19:25,417 I don't know. 616 01:19:31,667 --> 01:19:33,875 C'mon, do it again. 617 01:20:25,333 --> 01:20:29,458 Your hands are so delicate. I never would have guessed. 618 01:21:36,667 --> 01:21:39,042 Your back is gigantic! 619 01:22:36,542 --> 01:22:38,333 Hold on! 620 01:23:01,375 --> 01:23:03,208 Wait, wait, wait. 621 01:23:03,583 --> 01:23:05,750 Hold on. 622 01:23:21,750 --> 01:23:24,583 Let me move this out of the way. 623 01:23:40,750 --> 01:23:45,000 -Sorry, my hands are cold. -No, no, it's fine. 624 01:25:13,708 --> 01:25:15,542 Not so fast! 625 01:25:17,250 --> 01:25:20,208 -Slowly, slowly... -You show me how to do it. 626 01:25:43,000 --> 01:25:45,667 Is this rhythm okay? 627 01:26:27,500 --> 01:26:29,500 Wait, wait, wait. 628 01:27:10,083 --> 01:27:11,875 Easy, Dejan! 629 01:27:14,458 --> 01:27:17,250 Easy, easy. It's alright, it's alright. 630 01:27:17,417 --> 01:27:21,833 Easy, easy, easy. 631 01:27:37,583 --> 01:27:39,917 Dejan! Stop, Dejan, stop! 632 01:27:40,083 --> 01:27:41,875 Stop! Something's wrong! 633 01:27:42,042 --> 01:27:44,000 Something is... what is this? 634 01:27:58,875 --> 01:28:01,167 What is this? 635 01:28:11,667 --> 01:28:13,458 What is this? 636 01:28:14,667 --> 01:28:17,333 Look at all the blood! 637 01:30:21,292 --> 01:30:25,167 Dejan, it doesn't seem like it's my blood. 638 01:30:25,333 --> 01:30:29,250 It's too thin, like from a cut. 639 01:30:30,208 --> 01:30:32,042 Are you in pain? 640 01:30:32,958 --> 01:30:34,792 I don't know. 641 01:30:34,958 --> 01:30:38,667 Wash up and check it out. 642 01:31:46,167 --> 01:31:50,125 It's coming out, but it must be cleaned quickly, 643 01:31:50,292 --> 01:31:55,083 because it's getting inside fast. It needs to get dry. 644 01:32:31,250 --> 01:32:34,458 The blood is mine, I just want you to know that. 645 01:32:42,417 --> 01:32:45,000 Are you okay now? 646 01:32:45,833 --> 01:32:48,208 Yeah, I'm okay. 647 01:32:49,125 --> 01:32:52,583 Did you stop the bleeding? Do you know what exactly happened? 648 01:32:54,708 --> 01:32:57,708 Nothing, really. My foreskin tore down there. 649 01:32:59,500 --> 01:33:02,500 It was too narrow, so... 650 01:33:04,750 --> 01:33:08,375 -It's fine now. -So, it's fine now? 651 01:33:08,542 --> 01:33:10,458 It doesn't hurt, anymore? 652 01:33:12,083 --> 01:33:15,667 Only a bit, but it'll pass and that's it. 653 01:33:31,792 --> 01:33:37,375 If it tore, this means that the problem is solved. 654 01:33:39,125 --> 01:33:41,583 So, we made it? 655 01:33:44,958 --> 01:33:46,917 We made it.